|
Voir le sujet précédent
::
Voir le sujet suivant
|
|
Auteur |
Message |
|
|
|
|
Sabrina
Inscrit le: 16 Aoû 2007
Messages: 1078
Localisation: St Fons
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 15:39
|
 |
|
|
|
|
Ca fait une petite semaine qu'il m'a l'air super inspiré sur msn, de petites phrases in english très bien trouvées !
Mais d'où tiens t'il tout ça???
Post les ici chuchyyy... fais nous partager ces belles pensées... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
chuchyyy
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 3081
Localisation: Dardilly
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 15:54
|
|
|
|
|
|
| Sabrina a écrit: | Ca fait une petite semaine qu'il m'a l'air super inspiré sur msn, de petites phrases in english très bien trouvées !
Mais d'où tiens t'il tout ça???
Post les ici chuchyyy... fais nous partager ces belles pensées... |
Je cite les phrases de Doyle Brunson dans le générique de PokerAfterDark (un show poker sur NBC).
Je peux mettre ici l'entier discours de Doyle. Je le trouve vraiment entrainant
_________________
*** That's Poker Baby ***
http://guigpoker.blogspot.com/
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Sabrina
Inscrit le: 16 Aoû 2007
Messages: 1078
Localisation: St Fons
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 15:55
|
|
|
|
|
|
Fais donc, en Francais et Anglais si possible...
mais j'aime bcp... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
chuchyyy
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 3081
Localisation: Dardilly
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 16:08
|
|
|
|
|
|
"There's is no saying. The only thing you need to play this game is a chip and a chair. But to sit down and win against the best, you need a whole lot more. Poker actually isn't about winning or losing, Poker is about making the right decision. You've got to know when to call, when to fold, when to push all in. When luck shuts the door, you've got to come in through the window. That's where the skill comes in. You gotta have the courage to play. Courage doesn't necessarily mean the absence of fear. But you gotta to swallow that pride and throw that hand away when you know you are beat. When you are really on your game you can look your opponent in the eye and you know if you have him or if he has you. It doesn't matter how good you are, everything can change when those cards are in the air. We don't stop playing because we get old, we get old because we stop playing.
That's Poker folks."
http://fr.youtube.com/watch?v=lQuw4CfMlOg
Beaucoup plus entrainant lorsque l'on ecoute.
"Impossible de le définir. La seule chose dont tu as besoin pour jouer à ce jeu, c'est un jeton et une chaise, mais pour s'assoir et gagner contre les meilleurs, tu as besoin de beaucoup plus de choses. En fait, le poker n'est pas une question de gagner ou de perdre mais de prendre la bonne décision : tu dois savoir quand suivre, quand te coucher, quand faire all in. Quand la chance est derrière la porte, tu dois passer par la fenêtre. C'est là qu'intervient le skill. Tu dois avoir le courage de jouer. Le courage n'implique pas nécessairement l'absence de peur, mais tu dois ravaler ton orgueil et jeter ta main quand tu sens que tu es battu. Quand tu es vraiment dans le jeu, tu peux regarder ton adversaires dans les yeux et savoir si tu le bats ou s'il te bat. Votre maitrise du jeu n'a aucune importance, tout peut changer lorsque ces cartes volent. Nous ne nous arrêtons pas de jouer parce que l'on devient vieux, l'on devient vieux parce que l'on arrêtent de jouer.
C'est cela le poker, mes amis"
Je ne suis pas fan de ma traduction mais pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais c'est très clair. Pour les amoureux de l'anglais comme moi, ils sauront qu'il n'y a rien de mieux que de lire ce genre de discours dans sa langue d'origine.
_________________
*** That's Poker Baby ***
http://guigpoker.blogspot.com/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Greg The Rule
Site Admin
Inscrit le: 20 Avr 2007
Messages: 4239
Localisation: Lyon 03
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 19:11
|
|
|
|
|
|
J'avais reconnu le générique de Poker after dark que j'aime bcp aussi
sinon
"C'est là qu'intervient le skill" j'aurais dit :
C'est là qu'intervient le talent"
_________________
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
chuchyyy
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 3081
Localisation: Dardilly
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 19:17
|
|
|
|
|
|
| Greg The Rule a écrit: | J'avais reconnu le générique de Poker after dark que j'aime bcp aussi
sinon
"C'est là qu'intervient le skill" j'aurais dit :
C'est là qu'intervient le talent" |
J'ai pas pris beaucoup de temps pour la faire Greg.... J'aime pas non plus la traduction mot à mot du passage "When luck shuts the door, you've got to come in through the window"
Ya pas vraiment de bonne traduction, c'est une expression....
_________________
*** That's Poker Baby ***
http://guigpoker.blogspot.com/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
cycosi
Inscrit le: 20 Avr 2007
Messages: 397
Localisation: Vienne
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 19:19
|
|
|
|
|
|
| chuchyyy a écrit: | | Greg The Rule a écrit: | J'avais reconnu le générique de Poker after dark que j'aime bcp aussi
sinon
"C'est là qu'intervient le skill" j'aurais dit :
C'est là qu'intervient le talent" |
J'ai pas pris beaucoup de temps pour la faire Greg.... J'aime pas non plus la traduction mot à mot du passage "When luck shuts the door, you've got to come in through the window"
Ya pas vraiment de bonne traduction, c'est une expression.... |
"Quand la chance s'absente il faut savoir passer a travers les gouttes."
_________________
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
kiribato
Inscrit le: 25 Mar 2008
Messages: 3809
Localisation: Charbonnières
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 19:20
|
|
|
|
|
|
Quand la chance n'est plus là, il faut trouver d'autres alternatives, options, solutions...
Edit: pas mal la traduction de Cycosi |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
chuchyyy
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 3081
Localisation: Dardilly
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 19:26
|
|
|
|
|
|
| kiribato a écrit: | Quand la chance n'est plus là, il faut trouver d'autres alternatives, options, solutions...
Edit: pas mal la traduction de Cycosi |
Mais en fait, on sen fout u peu de la traduc, c'est pas cela qui faut voir......
C'est pas ca que je voulais montrer... Je le repete, jai fait la traduction vite fait... En gros pour que tout le monde comprenne....
_________________
*** That's Poker Baby ***
http://guigpoker.blogspot.com/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
kiribato
Inscrit le: 25 Mar 2008
Messages: 3809
Localisation: Charbonnières
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 19:33
|
|
|
|
|
|
Ne nous en veux pas alors si on t'aidait par ci par là, y'avait rien de méchant. C'était juste comme ça pour que les gens comprennent encore mieux ta superbe traduction vite fait |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Greg The Rule
Site Admin
Inscrit le: 20 Avr 2007
Messages: 4239
Localisation: Lyon 03
|
|
|
|
|
Posté le : 27 Juil 2008 à 20:27
|
|
|
|
|
|
Ta traduction est très bonne !
J'ai juste vu que tu avais un mot que tu avais pas traduit et c'était le seul "skill"
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
rusty2ryan
Inscrit le: 17 Aoû 2007
Messages: 1924
Localisation: VF
|
|
|
|
|
Posté le : 28 Juil 2008 à 12:47
|
|
|
|
|
|
| chuchyyy a écrit: | | Greg The Rule a écrit: | J'avais reconnu le générique de Poker after dark que j'aime bcp aussi
sinon
"C'est là qu'intervient le skill" j'aurais dit :
C'est là qu'intervient le talent" |
J'ai pas pris beaucoup de temps pour la faire Greg.... J'aime pas non plus la traduction mot à mot du passage "When luck shuts the door, you've got to come in through the window"
Ya pas vraiment de bonne traduction, c'est une expression.... |
+1 faut pas traduire cette phrase...
_________________
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
pinpin69
Inscrit le: 27 Avr 2007
Messages: 731
|
|
|
|
|
Posté le : 11 Aoû 2008 à 22:45
|
|
|
|
|
|
allez j'viens foutre ma merde...
perso j'l'aime bien c'te phrase.... "When luck shuts the door, you've got to come in through the window"....
ca veux dire ce que ca veux dire en fait.....quel talent ses ricains pour les methaphores....
vous l'auriez traduit comment alors????? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
zeusdav
Site Admin
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 6989
Localisation: villeurbanne
|
|
|
|
|
Posté le : 12 Aoû 2008 à 07:29
|
|
|
|
|
|
quand le chien aboie, la caravane passe
_________________
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
odc38
Inscrit le: 06 Déc 2007
Messages: 553
Localisation: vienne
|
|
|
|
|
Posté le : 13 Aoû 2008 à 09:22
|
|
|
|
|
|
| pinpin69 a écrit: | allez j'viens foutre ma merde...
perso j'l'aime bien c'te phrase.... "When luck shuts the door, you've got to come in through the window"....
ca veux dire ce que ca veux dire en fait.....quel talent ses ricains pour les methaphores....
vous l'auriez traduit comment alors????? |
rien à voir avec la phrase, mais le contexte m'en rappel un autre.
"la chance joue un role au jeu, mais pour certains joueurs la chance elle même est un art."
_________________
le poker c'est simple ... mais c'est pas facile. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
|
